Apa jadinya kalau bahasa Indonesia diterjemahkan ke bahasa Inggris, tapi menggunakan mesin penerjemah otomatis seperti Google Translate, dll? Yang pasti, hasil terjemahan Indonesia Inggris itu tidak sempurna seperti terjemahan manual.
Dan bakal bikin senyum-senyum sendiri. Terlihat dalam beberapa gambar berikut ini. Terjadi di beberapa tempat, instansi swasta / pemerintah, pendidikan, transportasi publik, dll.
Mungkin, ini dilakukan sebagai bentuk adaptasi dengan era globalisasi saat ini, mau tidak mau, harus menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa Internasional.
Ya, sah-sah saja sih. Tetapi, juga harus diperhatikan cara penulisan yang benar agar terjemahan Indonesia Inggris ini justru memiliki makna lain, yang akan membuat pembacanya tersenyum geli.
Yuk, kita lihat gambar-gambar terjemahan Indonesia Inggris versi kocak!
Sembunyikan tuh narkoba, kalau di kantor polisi hahaha..
Ada yang mau pakai jasa translet bahasa Inggris ini??
Astagaaa..baru tau saya.. Ada produk game terbaru, Plestisen!!
Buseet…disuruh nyelam dulu gituu, kalau mau beli pakaian dalam…!
Iya deh..cetak foto disini aja..
Boleh dicoba salon kecantikan yang satu ini..
Tuh,, dilarang merokok disini everybody…!!
Cervice HP disini ah..Sapa tau bisa bener lagi..
Si bule jawab apa???? Your welkom gitu??
Mantabs juga nih angkot…Fower Full euyy!! Full music kali yak..
WOW! Ada menu makanan baru.. “Lihat Kaki” See Foot yaaah..
Ah..ane langsung daftar nih…semoga bisa keterima..!!
Menu ayam super lengkap: Pret Ciken, Kulit Ciken, Ceker Ciken
Kalau ane terima Refarasi dan Felitur kursi dan lemari aja deh..
Hmmmm….mau jual sepatu hak tinggi atau bukit ya???
WTF?? Ada yang mau have fun disini??? Gagal paham dah maksudnya… Ini acara apa sih??
Selamat datang di Indonesia, Sir!! Kita jago bahasa Inggris lhooo!!
Ada yang mau pakai jasa private bahasa Inggris yang satu ini???
Gak adil!!!! Masa kita disuruh antri, sementara bule langsung ngloyor masuk aja…Huh!!
Maling bule kalau baca ini bukannya takut, malah semangat nyolongnya hehe…
Layanan terbaru dari Salon Faisal????? Neng mau cobain faisal gak? Atau ada juga krim bad, cuci blou…Layanan super lengkap deh pokoknya..!!
Siapa yang minat makan PRET CIKEN??? Dijamin rasanya bikin pret-pret dah…!
Nih kalau pengen service handphone disini aja. Software, haftware ????? Spiker?? Kifet Hank? Sudahlah…saya tersenyum saja..
Benaran sumpah,,,bikin ngakak abis…Kemana sih guru Bahasa Inggrisnya nih…Pake Google Translate gak segitunya juga kali..
No learning, No day??? Astaga…Tepok jidat !!!
Hehe..baru denger nih ada produk-produk ini. Keluaran terbaru ya, Bang??? Boleh deh saya beli satu..
Butuh pocer pulsa?? Cari aja disini. Dijual pocer pulsa murah meriah euy…!
Isssh…mau jualan apa ngatain sih!!
Wah, nih bakal cari ribut..!! Istri siapa tuh yang gratisan?? Ada yang rela bagi-bagi, kalau gue sih enggak ?!
Hmmm…rawan aja beli es kriminal..ntar dikasih Napi lagi..hehe. Hanya bercanda bang..
Kalau mau terjemahan Indonesia Inggris secara online, bisa juga disini.